UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo os maldigo.
ANTERIORMENTE
¿El Pollero te salvó?
Le debo la vida.
Eres un milagro, Jan.
Un santo que se nos aparece.
No soy un santo.
Ahógate en tu propia arrogancia, Pycke.
¡Guardias!
Jan de Lichte está vivo.
Vimos cómo moría, Baru.
Entregar a Jan fue muy valiente.
Traidora.
Quiero pagar mi deuda.
Me gusta todo lo que es duro y fuerte.
Mi nombre quedará limpio.
Es oro de verdad.
Todos recibiréis lo mismo.
Sin jefes ni señores.
Lo dice Jan de Lichte.
No nos molestáis, no os molestamos.
Es sencillo.
Si lo haces, os daremos más dentro de dos meses.
Créeme, no está aquí.
Su hija es una puta, Embo.
La sacaré a rastras del bosque
y me aseguraré de acabar con su vida.
Madame.
Buenas noches.
Eres el segundo.
¡Quiero vivir! ¡Dejadme vivir!
No.
Tras la muerte de Coffijn,
la maldición de Jan se centró en Baru.
Y ese fue el principio del fin.
El decano Pycke.
El alcalde.
Me pregunto quién sería el próximo.
Yo.
Yo soy el próximo.
¿Por qué?
Jan de Lichte nos maldijo justo antes de ser ahorcado.
Tranquilo.
No lo permitiré.
Debemos reunir al Consejo enseguida.
Y quiero protección constante.
Por supuesto.
Comida recién comprada.
Una manzana para todos.
Pronto las recogeremos nosotros.
Toma, Héloïse.
Encárgate tú.
Aguardiente para ti.
¿Sr. Embo?
El Consejo se va a reunir para sugerir un sucesor.
Estoy preocupado.
La brutalidad de De Lichte está causando el caos.
Y no creo que nos traiga, y especialmente a ti...
...nada bueno.
Quizá sea el momento de unir fuerzas.
Ellos se lo buscaron.
Ellos lo colgaron, pero sobrevivió.
Tenemos un acuerdo
con De Lichte.
No podemos romperlo.
El caos crea oportunidades.
Infórmenos.
Y que el nuevo alcalde se lleve su parte.
Por supuesto.
Debemos ser pacientes.
No estoy seguro.
Si De Lichte muere, será todo nuestro.
Puede ser, Bizco.
Puede ser.
Oye, Jan.
Jan.
Nos hemos encontrado a este
por el bosque.
Le hemos dado una paliza.
Ahora lo colgaremos.
No. Quitadle la capucha.
Lo siento, Sr. Embo.
Lo siento.
No pasa nada.
Papá.
Lo importante es que Héloïse está viva.
- Idiota. - No lo sabíamos...
¿Confías en él?
Sí.
Como se esperaba, los asesinatos de Coffijn y Pycke
son obra de Jan de Lichte.
¿No estaba muerto?
Varios testigos confirman que sobrevivió al ahorcamiento.
Él y sus compañeros están en los bosques.
No sabemos ni cuántos son ni lo fuertes que son.
Pero sí son, como ya han comprobado, despiadados
y conocen bien el bosque.
Me temo que la Guardia no puede enfrentarse a ellos.
Es sencillo, Baru.
Pídale ayuda al general De Rassinfosse.
Sus tropas desean luchar.
Ya he hecho una petición al Sr. De Rassinfosse
y me responderá mañana.
Hasta entonces, los controles serán más rigurosos
y se aplicará un toque de queda.
La ciudad es nuestra.
Muy bien, alguacil.
Es el miembro más diligente.
¿Por qué no lo nombramos alcalde?
Ni siquiera es noble.
Sr. Conde, le recuerdo que estamos en plena crisis.
Si hay alguien que nos pueda ayudar a salir de ella,
es él.
El alguacil tiene poca o ninguna experiencia en la materia.
Exacto, no estoy cualificado.
Está perfectamente cualificado, joven.
Ha conseguido mucho en muy poco tiempo.
Lo que le falta en origen
lo compensa con pasión.
- Yo voto por Baru. - Yo también.
Denle un título, se lo merece.
Quizá sí, si es por un periodo limitado.
Nombrémosle alcalde temporal,
hasta que pase la crisis.
¿Votos a favor?
Le nombramos alcalde en capacidad temporal
durante tres meses.
Alcalde Baru, siéntese.
Por el fin del Ancien Régime.
Eso.
Salud.
Las muertes de Coffijn y Nicolaï provocarán un revuelo.
Vendrán a por nosotros.
Quien ascienda al poder
solo querrá una cosa: la estabilidad.
No se atreven a venir. Tienen miedo.
Pero ¿por cuánto tiempo?
Estamos débiles.
Van Gelderhode no perdonará la muerte de su hijo.
Son capaces de todo.
Le acompaño en el sentimiento. No...
Pagamos el precio más alto
por tu incapacidad de imponer el orden.
He perdido toda la confianza, alguacil.
¿O debo decir "alcalde"?
La muerte de mi hijo no quedará impune.
Entiendo su rabia,
pero mañana convenceré a los franceses
para que destruyan el campamento y al asesino de su hijo.
Le aconsejo...
No necesito tus consejos.
Haz lo que debas, pero yo no me detendré.
¿Nos permites?
Sí.
Este mal me devora la mente.
Si ves que...
...empiezo a actuar raro o...
No lo digas.
Cuando ocurra...
...debes ayudarme.
Solo...
...una bala...
Aún falta mucho.
Descansa.
¿Y bien?
No la hemos visto y llevamos aquí todo el día.
Isabel está preocupada.
Volverá. Los dos conocemos su pasado.
Si usted lo dice, Sr. Baru...
¿O debo decir "alcalde Baru"?
Es temporal, Magda.
La ciudad está en crisis y yo soy un parche temporal.
Es muy modesto...
Gracias por cuidar de Isabel.
Mañana te espero en la caserna.
Tenemos trabajo.
¿Y quién cuidará de ella?
Puede estar sola.
Sí.
Como quiera.
¿Y Anne-Marie?
No lo sé, Sr. Baru.
¿No dijo nada?
No.
Ven conmigo.
¿En qué piensas?
En nosotros.
Quiero un hijo tuyo.
CASTILLO DE RASSINFOSSE
Lo siento, general.
Pero comprenderá que es un momento delicado.
Por supuesto.
Jean-Philippe Baru, alguacil y alcalde.
Temporalmente, hasta que superemos esta crisis.
¿Cómo ha sido posible?
Siéntese.
Los proscritos están armados.
Hay elementos criminales entre ellos.
Unas circunstancias lamentables.
Le pido que nos ayude para hacer una gran batida
para limpiar los bosques.
Qué pena.
Sería mejor a temperatura ambiente.
Podría beneficiarle.
¿Ah, sí?
¿Sabe que ayer se firmó la paz en Aquisgrán?
La guerra de sucesión austríaca ha terminado.
Los prusianos se quedarán Silesia
y Austria, los Países Bajos, incluyendo su pequeño país.
El rey Luis XV nos ha invitado a ir al sur de Tournai.
- Estaré en casa antes de Navidad. - No.
Yo también me he sorprendido.
Llevamos cuatro años aquí, dos en su región,
esperando una orden.
¿Para quién?
El soberano prusiano.
Federico el Grande.
Alguacil.
¿Tiene copas?
Para celebrar la paz.
Sí.
Dadas las circunstancias, no puedo ayudarle.
Le deseo mucha suerte.
Se beneficia de nuestros servicios,
¿y así nos lo agradece?
Todos somos sentimentales, querido alguacil.
Pero como comprenderá
ya no nos interesa su castellanía.
Usted responderá a la emperatriz de Austria
y yo me reuniré con mis hombres en la frontera
con serenidad.
¿Lo comprende?
Con serenidad.
No toleraremos accidentes.
¿Isabel?
Isabel.
¿Anne-Marie?
¿Dónde está Isabel?
Habrá ido con el Sr. Baru al ayuntamiento.
¿Dónde estabas? Estábamos preocupados.
¿Qué le ha hecho?
¿Cómo? ¿El Sr. Baru?
Mandaré a un mensajero para decirle que has llegado.
Haré té.
Atacar con la Guardia sería un suicidio.
Tendremos que esperar a las tropas austríacas.
Pueden pasar meses.
Si los franceses no ayudan,
debemos buscar la manera
de obligarlos.
¿Cómo?
No sería la primera vez que tienen un accidente.
Somos representantes de la ley, Goorissen.
¿Debo recordárselo?
Jan de Lichte cumple su palabra. Lo ha demostrado.
¿Puede vivir pensando
que cada día puede ser el último?
Llegará el momento...
...en el que se gire...
...y lo mire a los ojos.
El tercero.
¿Ha recibido el mensaje?
¿Dónde está?
Espera dentro.
Tiene miedo de que le pase algo.
¿Dónde ha llevado a Isabel?
Puedes irte.
Si te necesito, te aviso.
¿E Isabel?
Qué valor.
Desapareces...
...y esa misma noche
matan a Coffijn.
Ojalá no tuvieras nada que ver,
pero dado tu pasado,
parece poco probable.
¿Dónde está Isabel?
Está a salvo.
Hasta que yo lo diga.
Si tú u otra persona me hace algo...
...morirá de hambre.
¿Qué le ha hecho ella?
Nada.
Pero tú sí.
Sí.
Sí, yo le entregué Coffijn a Jan.
Tenía miedo, Sr. Baru.
Lo había traicionado.
Y, de repente, resucita.
Puede tenerme.
Haga lo que quiera.
Pero déjela ir a ella.
Ya no te quiero.
Eres el enemigo, Anne-Marie.
Siempre lo has sido.
Ahora me doy cuenta.
Busca a Jan y dile que quiero hablar con él.
Sobreviviré a esa charla
porque Isabel es mi garantía.
Después, cuando llegue a casa,
tendrás a Isabel...
...y dos asientos para el coche hacia Gante.
Y no quiero verte más.
Tienes valor.
Puta.
Vengo a ver a Jan.
No sé qué haces aquí.
Baru quiere hablar contigo.
Déjala marchar.
¿Isabel?
¿Puedo irme?
Casi.
Toma. Come.
Por favor, Sr. Baru.
Tengo un trato con tu hermana.
No durará mucho.
¿Magda?
No lo entiendo, Sr. Baru.
No hay nada que entender.
¿Qué haces siguiéndome?
Esto no es digno de usted.
Tratar así a una niña.
Todo ha cambiado.
Vienen a por mí.
Déjemela a mí.
Hasta que acabe esto.
Mañana te irás.
Para siempre.
O te detendré.
Baru es un cobarde.
¿Y tú...
...Anne-Marie?
Le juré a mi madre que cuidaría de mi hermana.
Una promesa difícil.
Te di a Coffijn.
Eso es lo que temo más.
Iré.
Pero me da igual tu hermana.
Si me pasa algo...
...ella morirá.
Te lo prometo.
Vete.
Gracias por venir solo.
Igualmente.
La ciudad quiere tu cabeza.
¿Cómo me vas a coger?
No lo sé.
Tampoco sé...
...si quiero.
Statu quo.
Nos dejas en paz
y nosotros también.
No cometemos más crímenes.
Y estaréis a salvo.
¿Por qué ibais a parar?
Es lo que hacéis.
No necesitamos más dinero.
Tenéis el oro.
Eso parece.
Lo sabía.
Bueno...
Lo sospechaba.
Rademaeckers era un héroe.
Mientras no haya crímenes,
acepto el statu quo.
Si tú o tu gente rompéis vuestra palabra...
...este acuerdo se acaba de inmediato.
Ten cuidado...
...Jan de Lichte.
Igualmente.
Ya está aquí.
¿Y bien?
Ha venido.
Solo.
Está cagado.
Debimos cogerlo.
Mejor un aliado vivo que un enemigo muerto.
¿Baru?
¿Aliado?
Ahora tiene poder.
Eso es bueno.
Para todos.
El trato es que no cometemos más crímenes.
- Pero... - Y lo hacemos.
Los franceses se irán.
Mientras, nos calmamos.
¿Estás seguro?
No.
Hemos ganado tiempo.
Marchaos ahora.
Antes de que cambie de idea.
Ha sido bueno conmigo, Baru.
Lo reconozco.
Pero Jan ha ganado.
Usted pierde.
Incluso ahora, cuando podría hacer algo...
...un trato cobarde para salvar el pellejo
es para lo único que vale.
Es un hombre débil
y está solo, Baru.
En ocasiones, los grandes acontecimientos son causados por fatales giros.
Y esta vez no era diferente.
La última afrenta de Anne-Marie a Baru
desataría irremediablemente el desastre
para todos nosotros.
Adiós.
¡Ven aquí!
Alcalde.
Está hecho.
Los franceses recibirán la noticia por la mañana.
¿Cuántos?
Como habíamos acordado. Dos.
Ya no hay vuelta atrás.
No te alejes mientras tanto.
Por supuesto.
Pasarían por aquí hacia el campamento.
Un atajo por el bosque.
Hay testigos que dicen que ha sido gente de la comuna.
Ya sabe...
Jan de Lichte.
Es el hijo del coronel Lahaut.
Ya está en Francia.
Le prometí que su hijo volvería sano y salvo.
Solo les quedaba una semana.
Tras cuatro años de guerra, volvían a casa.
Lo siento, general.
Quizá consideraron
a sus hombres una amenaza para su comuna.
¿Una amenaza?
No saben qué es eso.
¡Meyvis! ¡Zapato!
Han matado a dos soldados.
Creen que hemos sido nosotros.
Pero eso significa...
Si quieren vengarse, vendrán.
¿Se atreverán?
No hay duda. Nos la han jugado.
Tú vete, y tú.
Marchaos.
Sobre mi cadáver.
Yo me quedo.
Que vengan.
Decídselo a todo el mundo y conseguid armas.
¡Es la guerra! ¡Es la guerra!
¡Es la guerra! ¡Vamos!
¡Es la guerra!
Vamos.
Jan no era un héroe.
Los héroes se despiden.
Nos salvó de la gran injusticia
que se cometía no muy lejos...
...pero no pudo resistir luchar contra ella.
Que eso sellara su destino
no tenía ningún significado para él en ese momento.
Habré perdido algunas batallas contra ti.
Pero la guerra...
...la gano yo.
Quedas detenido,
Jan de Lichte.
Y esta vez no escaparás.
Pudiste atraparme a mí.
Os destrozaré.
A todos.
No es la muerte, por muy cruel que sea,
sino la vida que la precede
lo que da sentido a esta existencia.
La creencia de Jan en una vida mejor
iluminó nuestro mundo un tiempo.
Como las estrellas en el oscuro firmamento.
Destellos de esperanza y amor
que debemos valorar y transmitir...
...porque son los que nos guían hacia el futuro.
Vámonos.
América está allí, ¿no, mamá?
Sí, hijo...
América está allí.
Venga, vamos.
Subtítulos: Carol López